科普杂志翻译规范研究 基于Scientific American三个中译本的调查pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

科普杂志翻译规范研究 基于Scientific American三个中译本的调查PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

第1章 绪论 1

1.1 研究背景 3

1.2 研究问题 5

1.3 研究方法 6

1.4 研究意义 8

1.5 章节安排 9

第2章 文献综述 11

2.1 “科普”概念的演进 13

2.1.1 科普模式的演进 13

2.1.2 以“公众理解科学”为核心的西方现代科普 15

2.1.3 现代科普的内涵特征 15

2.1.4 现代科普的重要手段：新闻体科普文 18

2.2 国内科普翻译研究现状 20

2.2.1 立足于“传统科普” 20

2.2.2 研究成果匮乏 21

2.2.3 国内科普研究梳理 21

2.2.4 当下科普翻译研究的缺陷 28

2.3 翻译规范理论工具 29

2.3.1 翻译模因与翻译规范 29

2.3.2 翻译规范理论解析 31

2.3.3 翻译策略与翻译规范 36

2.4 小结 37

第3章 Scientific American杂志及中译本 39

3.1 Scientific American杂志简介 41

3.2 SciAm的三个中译本 42

3.2.1 《科学》发行背景及命运 42

3.2.2 《环球科学》发行背景及现状 43

3.2.3 《科学人》发行背景及现状 43

3.2.4 小结 44

3.3 SciAm文本分析 44

3.3.1 科普杂志与新闻特写 44

3.3.2 标题和导语 46

3.3.3 SciAm标题与导语的分析 50

3.3.4 小结 56

第4章 《科学》—《环球科学》翻译规范的历时分析 59

4.1 《科学》（1979—2000）译文的分析 61

4.1.1 关系规范：译文与原文极似 62

4.1.2 传意规范特点一：消极传意 83

4.1.3 传意规范特点二：社会文化语境不连贯 88

4.1.4 期望规范：科技情报与高端科普 91

4.2 《科学》（2002—2005）译文的分析 94

4.2.1 关系规范：极似与近似交融 95

4.2.2 传意规范：意译和变译优化传意 116

4.2.3 新旧翻译规范的竞争共存 119

4.2.4 期望规范：向“大众科普”转变 121

4.3 《环球科学》（2006—2007）译文的分析 122

4.3.1 关系规范：“不似”成为主流 122

4.3.2 传意规范特点一：社会文化语境连贯 134

4.3.3 传意规范特点二：积极传意 137

4.3.4 期望规范：科学传播与科普话语体系 140

4.4 科普翻译规范历时对比阐述 142

4.4.1 《科学》（1979）—《环球科学》（2007） 142

4.4.2 《环球科学》（2007—2009） 144

第5章 《环球科学》与《科学人》翻译规范的共时对比 151

5.1 “编译”：新闻文本中的“变译” 154

5.2 编译者扮演的角色 156

5.2.1 社会评论家 157

5.2.2 科普教师 158

5.2.3 科技倡导者 158

5.2.4 科技产品推销员 159

5.2.5 文学家 160

5.2.6 寓趣者 161

5.2.7 小结 163

5.3 编译者对通俗文风的创造 164

5.3.1 对专业词汇、逻辑的处理 164

5.3.2 大众语言的使用 166

5.3.3 小结 170

5.4 编译者对感叹号的使用 170

5.4.1 兴奋与惊讶 177

5.4.2 强调和召唤 178

5.4.3 呼告——特殊的召唤 179

5.4.4 分析与小结 180

5.5 编译者对插图的利用 182

5.6 小结 184

第6章 新闻体科普编译模因池的构建 187

6.1 “模因”的内涵 190

6.2 编译目的模因 191

6.2.1 寓趣 191

6.2.2 求近 193

6.2.3 通俗化 195

6.2.4 开启对话 196

6.2.5 引导评价 197

6.2.6 政治守门 198

6.3 编译手段模因 200

6.3.1 译写 200

6.3.2 改译 201

6.3.3 改写 202

6.3.4 减译和删译 204

6.4 编译位置模因 205

6.4.1 段首：预设点 205

6.4.2 分散：传意焦点 206

6.4.3 段末：主题意义 207

6.5 积极修辞模因 208

6.5.1 摹声 209

6.5.2 拟人 209

6.5.3 映衬 210

6.5.4 譬喻 211

6.5.5 辞趣 212

6.5.6 仿拟 213

6.5.7 呼告 214

6.5.8 对偶 215

6.5.9 概数 215

6.5.10 设问 217

6.5.11 感叹 218

第7章 结论 221

7.1 内容总结 223

7.2 局限与不足 225

7.3 前景展望 226

参考文献 227

索引 241