传神达意 中国典籍英译理论体系的尝试性建构pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

传神达意 中国典籍英译理论体系的尝试性建构PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

第一章 导论 1

1.1 概述 1

1.2 研究目的 2

1.3 研究方法 4

1.4 研究意义 9

1.4.1 理论意义 9

1.4.2 实践意义 13

1.4.3 方法论意义 15

1.5 本书结构 19

第二章 建构中国典籍英译理论体系的准备 22

2.1 概述 22

2.2 相关术语界定 22

2.2.1 思想 22

2.2.2 理论 25

2.2.3 理论体系 28

2.3 建构中国典籍英译理论体系的必要性和可行性 33

2.3.1 “典籍英译”范围及概念的界定 33

2.3.2 中国典籍英译发展及现状概述 37

2.3.3 中国典籍英译理论体系建构的必要性 41

2.3.4 中国典籍英译理论体系建构的可行性 49

2.4 建构理论体系应有的思维方式：融合诗性思维与理性思维 56

2.4.1 思维是什么？ 56

2.4.2 诗性思维与理性思维形成的社会历史背景 59

2.4.3 诗性思维与理性思维的特点及其表现 63

2.4.4 诗性思维与理性思维的融合 69

2.4.5 诗性思维与理性思维的融合在典籍英译中的应用 72

2.5 国内学者对建构翻译理论体系的看法 77

2.6 中国典籍英译理论体系建构的设想 82

2.7 本章小结 86

第三章 “传神达意”的内涵探究 88

3.1 概述 88

3.2 “传神达意”的客观因素 90

3.2.1 “达意”的客观因素 90

3.2.2 “传神”的客观因素 93

3.3 “传神达意”的主观因素 113

3.3.1 守其神，专其一的老庄思想 114

3.3.2 崇尚简约自然 119

3.3.3 翻译与研究并重 122

3.3.4 迁想妙得与临见妙裁 129

3.3.5 真枪实刀的苦译精神与饱满的翻译热情 131

3.4 “传神达意”的内涵及其要点 135

3.4.1 “达意”的内涵及其要点 135

3.4.2 “传神”的内涵及其要点 155

3.4.3 “传神达意”的整体性 165

3.5 本章小结 168

第四章 “传神达意”与“中观理论”、“原则—参数”的契合 170

4.1 概述 170

4.2 默顿“中观理论”的内涵和特点及其与“传神达意”的契合点 172

4.2.1 “中观理论”的内涵及特点 172

4.2.2 “中观理论”与“传神达意”的契合点 178

4.3 乔姆斯基的“原则—参数”模式和“最简方案”及其与“传神达意”的契合点 181

4.3.1 “原则—参数”和“最简方案”的内涵及特点 181

4.3.2 “原则—参数”模式、“最简方案”与“传神达意”的契合点 185

4.4 “传神达意”与其它译论的比较：异中求同，同中求异 189

4.5 本章小结 197

第五章 “传神达意”在中国典籍英译实践中的应用 199

5.1 概述 199

5.2 译文的可比性原则及本文译文比读方法说明 200

5.3 “传神达意”在中国古典诗歌翻译中的应用 206

5.3.1 《诗经》 207

5.3.2 《汉魏六朝诗三百首》 230

5.3.3 《陶渊明集》 241

5.4 “传神达意”在中国古典散文翻译中的应用 255

5.4.1 《庄子》 256

5.4.2 “石钟山记” 272

5.5 “传神达意”在中国古典戏剧翻译中的应用 285

5.5.1 《牡丹亭》 286

5.5.2 《思凡》 300

5.6 “传神达意”在中国古典小说翻译中的应用 311

5.7 本章小结 314

第六章 结论 316

6.1 小结 316

6.2 研究的贡献 319

6.3 研究的局限 321

6.4 可拓展的研究空间 322

附录一：汪榕培教授简介 326

附录二：汪榕培教授访谈录 328

附录三：汪榕培教授译著作一览表（1982—2017） 335

参考文献 342

后记 366