图书介绍
习语汉译英研究pdf电子书版本下载
- 张培基编 著
- 出版社： 北京：商务印书馆
- ISBN：9017·498
- 出版时间：1979
- 标注页数：218页
- 文件大小：7MB
- 文件页数：222页
- 主题词：
PDF下载
下载说明
习语汉译英研究PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
绪言 1
第一章 习语的来源和民族形式 7
第二章 习语的特点 20
第三章 习语的可译性 31
第四章 习语翻译中的两种形式主义偏向 36
第五章 习语汉译英的几种方法及实例 46
一、直译法 50
二、同义习语借用法 88
三、意译法 116
四、兼用直译和意译的方法 143
五、临时变体习语的应用法 148
六、省略法 151
七、增添法 162
八、混喻的回避法 174
九、还原法 176
十、注释法 180
十一、修辞法 186
十二、仿古法 192
十三、粗俗语的回避法 194
结束语 202
附录 汉语习语、词语索引 203