翻译 思考与试笔pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

翻译 思考与试笔PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

目录 1

第一部分：思考 1

1．新时期的翻译观 2

2．词义、文体、翻译 7

3．翻译中的文化比较 18

4．翻译与文化繁荣 27

5．严复的用心 37

6．译诗和写诗之间 43

7．穆旦的由来与归宿 58

8．答客问：关于文学翻译 68

9．译彭斯的再思 75

附录：“土耳其挂毯的反面”（肯尼思·亨德森作） 81

第二部分：试笔 92

引言：一个业余翻译者的回顾 92

一、外译中篇章： 96

1．培根：谈读书；谈美 96

2．密尔顿：失乐园（选段） 102

3．斯威夫特：扫帚把上的沉思；零碎题目随想；预拟老年决心 110

5．彭斯：走过麦田来；玛丽·莫里逊；高原的玛丽 124

4．蒲柏：道理 124

6．司各特：洛钦瓦 132

7．雪莱：奥西曼提斯；哀歌 136

8．科贝特：射手 138

9．叶芝：一九一三年九月 144

10．麦克迪儿米德：松林之月；呵，哪个新娘 148

二、中译外篇章 152

1．刘勰：文心雕龙（二段） 152

3．元好问：论诗三十首（选二首） 154

2．杜甫：戏为六绝句（之二） 154

4．黄遵宪：夜起 156

5．谭嗣同：夜成 156

6．林纾：孝女耐儿传序（二段） 158

《块肉余生述》前编序（一段） 162

7．鲁迅：《〈论语一年〉——借此又谈萧伯纳》（二段） 164

《〈中国新文学大系〉小说二集序》（二段） 166

8．曹禺：雷雨（第三幕，部分） 168

9．卞之琳：断章；尺八；《论持久战》的作者 204

10．冯至：十四行（之二十一）；十四行（之二十七） 208

11．穆旦：诗八首（之一）；诗八首（之四） 210