近代中日词汇交流研究 汉字新词的创制、容受与共享pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

近代中日词汇交流研究 汉字新词的创制、容受与共享PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

一 绪论 3

第一章 新词研究与近代新词 3

第二章 近代新词与中日词汇交流 13

第三章 近代新词研究的回顾与展望 41

二 新词创造编 61

引言：汉文与汉字的悖论 61

第一章 日本的近代汉字新词创制 65

第二章 来华传教士的译词创造——西方新概念的移入 111

第三章 严复的译名与新国语的呼唤 149

三 语言接触编 187

引言：中日的语言接触 187

第一章 中国人遇到日本语 189

第二章 近代新知识的容受与日本途径——西学从东方来 231

第三章 清末民初中国社会对日语借词之反应 285

四 词汇交流编 323

第一章 黄遵宪的《日本国志》与日语借词：以《刑法志》为中心 323

第二章 古城贞吉与《时务报》的“东文报译” 363

第三章 《辞源》与日语借词 403

第四章 English and Chinese Dictionary，1916（官话）及其译词：以“新词”“部定词”为中心 431

五 词源考证编 457

第一章 “热带”：从耶稣会士到新教传教士 457

第二章 “陪审”：近代西方新概念的词汇化 481

第三章 “化学”：新译名的诞生 509

主要参考文献 535

后记 553

事项索引 557

书名索引 560

人名索引 566

词汇索引 571