文学翻译中的文化缺省补偿策略研究pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
下载压缩包 [复制下载地址] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页

文学翻译中的文化缺省补偿策略研究PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

导言 1

第一章 文化缺省的生成机制 7

第一节 生成机制和交际价值 7

第二节 文化缺省补偿的必要性 14

第三节 文化缺省和社会文化语境因素 19

第二章 伊瑟尔美学反应理论：读者美学价值享受的获得 24

第一节 美学价值的生成机制 24

第二节 文学翻译的美学价值取向 28

第三章 作者艺术动机：文化缺省补偿策略 36

第一节 尊重作者的艺术动机和创作意图 36

第二节 文化缺省补偿与美学价值保留的悖论 53

第三节 文化缺省补偿方法 63

第四节 文学文本的翻译方法探究 84

第五节 文学翻译中译者与作者的共生关系 94

第四章 文化功能理论：文化缺省补偿策略 107

第一节 翻译的文化功能 107

第二节 文化转型与翻译策略定位 118

第三节 译文读者文化探索享受的获得 126

第四节 文学翻译中异域文化特色的再现 135

第五节 文化缺省补偿中的文化因素 143

第六节 文化缺省补偿方法 146

第七节 文学翻译的语言自然性和翻译腔 172

第八节 中国文化特色词语英译探析 177

第九节 成分分析法的应用 187

第五章 目标语言文化接受语境：文化缺省补偿策略 198

第一节 意识形态对翻译策略的操纵 198

第二节 接受语境下的文化缺省补偿策略 202

第三节 文学翻译中译者的创造性 217

第四节 文化转型语境下译者的主体性 222

第六章 结语 228

参考文献 232

附录一Iser's Theory of Aesthetic Response：Strategies on Compensation for Cultural Default inTranslation 239

附录二解构主义语境下文学翻译的美学价值取向 259

附录三从翻译的文化功能看翻译中文化缺省补偿的原则 270