俄汉语通用最简翻译指南pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

俄汉语通用最简翻译指南PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

绪论 1

第一章 俄语多义词在上下文中的意义确定 3

1．据上下文确定俄语词义 3

2．根据汉语习惯搭配组织汉语译文 4

第二章 语词的修辞语体色彩 7

第三章 俄语名词的数形式和意义 10

1．必须加数量词表示事物的数量 10

2．不必加数量词表示事物的数量 11

3．数量词可加可不加 11

第四章 俄语动词体、时的译法 13

1．现在时的译法 13

2．将来时的译法 14

3．过去时的译法 15

4．否定结构中动词体的译法 16

【附】He结构的译法 17

第五章 俄语动词态、式的译法 20

一、动词的态 20

1．主动结构转换为被动结构 20

2．被动结构转换为主动结构 21

二、动词的式 23

第六章 俄语形动词与副动词的译法 26

一、俄语形动词的译法 26

1．译成定语 26

2．译成谓语 26

3．译成分句或小句 27

二、俄语副动词的译法 27

1．译成各种状语 27

2．译成次要谓语 29

3．译成修饰语 29

4．译成同位语 29

第七章 俄语人称代词的译法 31

1．译成代词或不译 31

2．还原译成名词 31

3．可省略不译 32

第八章 俄语前置词结构、数量结构、成语结构的译法 34

一、前置词结构的译法 34

1．直译 34

2．变译 34

3．不译 35

二、俄语数量结构的译法 36

1．倍数的译法 36

2．百分数的表示法和译法 37

三、俄语成语结构的译法 38

1．对译 39

2．直译 39

3．意译 39

4．直译后加注释 40

第九章 加词与减词 42

一、加词 42

1．表义加词 42

2．修辞加词 43

3．搭配加词 44

4．逻辑加词 44

5．行文加词 45

二、减词 45

1．由于语法结构不同而减词 45

2．由于修辞上的需要而减词 46

3．根据逻辑推理需要减词 46

4．由于表达习惯不同减词 46

第十章 俄译汉中词类转换、句子成分的转换与句式的选择 49

一、词类的转译 49

二、句子成分的转译 50

三、句式的选择 50

1．单句-复句的变换 51

2．肯定句—否定句的变换 52

第十一章 俄译汉时外来词语的处理 54

第十二章 俄、汉语标点符号使用的异同 58

1．句号 59

2．逗号 60

3．冒号 60

4．破折号 61

5．连字符 62

6．分号 62

7．引号 63

8．省略号 63

第十三章 俄语应用文体译法 64

一、书信 64

二、申请书 65

三、邀请信（函） 69

附录1．俄语网络流行语和计算机用语 73

附录2．一些国际品牌在俄语中的表达 84

附录3．近年新出现的缩写词 87

俄译汉专项练习 89

各章练习题参考答案 101

俄译汉专项练习参考答案 111