翻译与帝国：后殖民理论解读pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

翻译与帝国：后殖民理论解读PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

Introduction 1

1．Postcolonial Studies,Translation Studies 8

Translation and empire 8

What does postcolonial mean? 12

The rise of postcolonial theory 17

Hegemony,subjectification and interpellation 22

Language,place and self 24

Beyond nationalism:migrant and border cultures 27

2．Power Differentials 31

Translating across power differentials 31

1．Disproportionate translations 32

2．'Inscrutable'texts 34

3．Stereotypes 34

4．Writing for translation 35

Theorizing across power differentials 36

3．Translation as Empire:The Theoretical Record 46

Emperors and displaced populations 46

The sublimation of empire:Cicero and Horace 50

Translatio Imperii et Studii 52

Taking the original captive 55

Translation and empire 60

4．Translation and the Impact of Colonialism 63

Eric Cheyfitz and the colonization of the New World 63

Repression and hierarchy 67

Projection 69

Eloquence and dialogue 71

Property 74

Centre and periphery 77

Niranjana and the British interpellation of India 79

Rafael and the Spanish conversion of the Tagalogs 82

The hierarchy of languages 84

Confession 86

5．Resistance,Redirection and Retranslation 88

Tejaswini Niranjana and retranslation 89

Vicente Rafael and mistranslation 93

Samia Mehrez and métissés 100

6．Criticisms 104

Glossary 114

Works Cited 126