佛经语料与佛经用语散论pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
下载压缩包 [复制下载地址] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页

佛经语料与佛经用语散论PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

卷首语 1

壹 佛经语料：从中土撰述看译经用语 3

今存汉文佛典用语同僧祐《出三藏记集》的矛盾 3

从僧睿《大品经序》看今存汉文佛典用语 25

贰 音译与意译，全译与节译 43

试论东汉佛经翻译不同译者对音译或意译的偏好 43

东汉译经中半音译半意译的外来词简析 55

东汉佛经音译词的同词异形现象 64

汉文佛典音译词的节译形式与全译形式 76

汉文佛典音译词多用节译形式的原因 89

《现代汉语词典》中的佛源外来词 100

叁 个案考察：译名形音与术语 115

从早期汉文佛经看“塔”的产生时代 115

梁武帝改“磨”作“魔”之说考辨 119

汉文佛典中Kapila-vastu一词的音译形式考察 134

汉文佛典中“讹略”一语的五种用法 158

肆 翻译色彩：本语词的词义和用法 187

东汉佛经中的数词及与数有关的表达方式 187

佛经文献中“国界”词义考 196

竺法护译经中表“晓悟”义的複音词 210

伍 词汇新质：东汉佛经与道经 233

东汉佛道文献词汇新质的概貌 233

东汉佛经词汇新质中的意译词 240

附 译文 251

关于初期汉译佛经的新思考 251