翻译与冲突 叙事性阐释pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

翻译与冲突 叙事性阐释PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

1．绪论 1

1．1 冲突、权力与翻译 1

1．2 选择叙事角度的缘由 3

1．3 各章概览 6

2．介绍本书采用的叙事理论 11

2．1 叙事学的地位与影响 11

2．1．1 科学叙事 14

2．1．2 叙事的规范化功能 16

2．1．3 范畴与叙事 22

2．1．4 叙事与真实世界：事实与虚构 25

2．2 界定叙事 29

2．3 叙事的政治含义 30

2．3．1 控制与反抗的相互作用 34

3．叙事的分类 42

3．1 本体叙事（自我的叙事） 42

3．2 公共叙事 49

3．3 概念（学科）叙事 58

3．4 元叙事（或主导叙事） 67

4．叙事如何运作——叙事的特征Ⅰ 76

4．1 时间性（Bruner称为叙事的历时性） 76

4．2 关联性（阐释的可组构性） 94

4．3 因果情节设置 102

4．4 选择性采用 109

5．叙事的运作——叙事的特征Ⅱ 120

5．1 特殊性 120

5．1．1 复现故事情节之共鸣作用 126

5．1．2 颠覆人们熟知的故事情节 128

5．2 体裁性 131

5．2．1 特定体裁的指示标志 133

5．2．2 戏仿的体裁和颠覆性体裁 136

5．2．3 体裁的监控 144

5．2．4 体裁在翻译中的转换 146

5．3 规范性／规范与背离规范 149

5．4 叙事的累积性 153

6．翻译中的叙事建构 159

6．1 建构、建构的模糊性和建构空间 160

6．1．1 框架／建构的模糊性 163

6．1．2 建构空间 166

6．2 时空建构 170

6．3 文本素材的选择性采用 173

6．3．1 文学作品内的选择性采用 174

6．3．2 媒体中的选择性采用 179

6．3．3 口译中的选择性采用 184

6．4 标示式建构 187

6．4．1 相互对立的命名体系 189

6．4．2 利用标题建构 197

6．5 人物事件的再定位 202

6．5．1 副文本中的再定位 202

6．5．2 文本或话语内的再定位 205

7．评估叙事——叙事范式（典范） 213

7．1 叙事范式：基本原理 214

7．2 连贯性（可能性） 216

7．2．1 结构（或论辩）连贯性 217

7．2．2 素材连贯性 219

7．2．3 人物性格的连贯性 223

7．3 忠实性 228

7．3．1 理由（理由逻辑） 229

7．3．2 价值观（充分理由逻辑） 229

7．4 评估叙事：模式运用 232

7．4．1 美国当代语言协会（MLA）的叙事 233

7．4．2 无国界译者组织 236

7．5 结束语 242

术语词汇表 246

参考书目 254

索引 277

人名英汉对照表 284

译后记 289